La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Giovanni 11:31

Perciò i Giudei che erano in casa con lei e la consolavano, vedendo che Maria si era alzata in fretta ed era uscita, la seguirono, supponendo che si recasse al sepolcro a piangere.

C.E.I.:

Giovanni 11:31

Allora i Giudei che erano in casa con lei a consolarla, quando videro Maria alzarsi in fretta e uscire, la seguirono pensando: «Va al sepolcro per piangere là».

Nuova Diodati:

Giovanni 11:31

Perciò i Giudei che erano in casa con lei per consolarla, vedendo Maria alzarsi in fretta e uscire, la seguirono, dicendo: «Ella se ne va al sepolcro per piangere là».

Riveduta 2020:

Giovanni 11:31

Quando i Giudei, che erano in casa con lei e la consolavano, videro che Maria si era alzata in fretta ed era uscita, la seguirono, supponendo che si recasse al sepolcro a piangere.

La Parola è Vita:

Giovanni 11:31

Quando i Giudei, che erano venuti per consolare Maria, la videro allontanarsi di fretta, pensarono che stesse andando a piangere sulla tomba di Lazzaro, così la seguirono.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Giovanni 11:31

Quando dunque i Giudei ch'erano in casa con lei e la consolavano, videro che Maria s'era alzata in fretta ed era uscita, la seguirono, supponendo che si recasse al sepolcro a piangere.

Ricciotti:

Giovanni 11:31

I Giudei poi, che erano con essa in casa e la confortavano, quando videro Maria alzarsi in fretta e uscire, la seguirono, dicendo: «Va' al sepolcro a piangere».

Tintori:

Giovanni 11:31

Ed i Giudei che stavano con Maria in case a consolarla, avendola veduta alzarsi in fretta ed uscire, le tennero dietro, dicendo: Va certo al sepolcro a piangervi.

Martini:

Giovanni 11:31

I Giudei perciò, che erano in casa con essa, e la racconsolavano, veduto avendo Maria alzarsi in fretta, e uscir fuori, la seguitarono, dicendo: Ella va al sepolcro per ivi piangere.

Diodati:

Giovanni 11:31

Laonde i Giudei ch'eran con lei in casa, e la consolavano, veggendo che Maria s'era levata in fretta, ed era uscita fuori, la seguitarono, dicendo: Ella se ne va al monumento, per pianger quivi.

Qui c'era una casa dove c'era il timore di Dio e su cui riposava la sua benedizione; eppure è stata resa una casa di lutto. La grazia terrà lontano il dolore dal cuore, ma non dalla casa. Quando Dio, con la sua grazia e la sua provvidenza, si avvicina a noi in modo misericordioso e confortante, dobbiamo, come Marta, andargli incontro con fede, speranza e preghiera. Quando Marta andò incontro a Gesù, Maria rimase seduta in casa; questo carattere prima le era stato vantaggioso, quando la metteva ai piedi di Cristo per ascoltare la sua parola; ma nel giorno dell'afflizione, lo stesso carattere la dispose alla malinconia. È nostra saggezza guardarci dalle tentazioni e sfruttare i vantaggi del nostro temperamento naturale. Quando non sappiamo cosa chiedere o aspettarci in particolare, rimettiamoci a Dio; lasciamo che faccia ciò che gli sembra buono. Per ampliare le aspettative di Marta, nostro Signore dichiarò di essere la Risurrezione e la Vita. In tutti i sensi, egli è la Risurrezione; la fonte, la sostanza, la primizia, la causa di essa. L'anima redenta vive dopo la morte nella felicità; e dopo la risurrezione, sia il corpo che l'anima sono preservati da ogni male per sempre. Quando leggiamo o ascoltiamo la parola di Cristo sulle grandi cose dell'altro mondo, dobbiamo chiederci se crediamo a questa verità. Le croci e le comodità di questo tempo non ci farebbero un'impressione così profonda se credessimo alle cose dell'eternità come dovremmo. Quando Cristo, il nostro Maestro, viene, ci chiama. Viene nella sua parola e nelle sue ordinanze e ci chiama a sé, ci chiama con esse, ci chiama a sé. Coloro che, in un giorno di pace, si sono messi ai piedi di Cristo per essere istruiti da lui, possono confortare, in un giorno di difficoltà, i suoi piedi per trovare il suo favore.